Traduzione

Nel 2023 la Fondazione Schiller assegna per la prima volta un nuovo premio, il Premio Viceversa per la traduzione letteraria. Il premio è stato creato in collaborazione con la piattaforma letteraria Viceversa ed è destinato alla traduzione di un’opera letteraria di particolare rilievo che faccia conoscere un autore svizzero in un’altra lingua nazionale.

Perché si possa attribuire questo premio dotato di CHF 5’000. -, l’autrice o  l’autore deve essere di nazionalità svizzera o risiedere da almeno cinque anni nel nostro paese. Non ci sono limiti d’eta. Le opere pubblicate a spese dell’autore non sono prese in considerazione.

Marina Skalova

per la traduzione in francese di

Levin Westermann : Parti sans laisser d’adresse

Devesset : Cheyne, 2025

Giudizio della giuria:

Parti sans laisser d’adresse (unbekannt verzogen, Luxbooks, 2012) de Levin Westermann est un recueil de poèmes placé sous le signe de l’absence. Le je lyrique erre dans un univers où se côtoient éléments naturels, espace domestique et présence industrielle. Il observe le monde qui l’entoure et décrit ses perceptions sans se défaire d’un sentiment d’étrangeté. Précédée par une introduction éclairante qui ouvre à de multiples lectures, la traduction de Marina Skalova permet de faire découvrir au public francophone ces textes qui associent dimension intime et expérience du réel. Alliant précision lexicale, attention pour les sonorités et fluidité rythmique, la traduction en restitue la poésie sobre et mesurée, tout en se distinguant par son inventivité.

Marina Skalova est écrivaine et traductrice littéraire. Elle est née à Moscou, a grandi en France et en Allemagne et vit aujourd’hui à Genève. En tant que traductrice littéraire du russe et de l’allemand, elle a traduit de la poésie (Galina Rymbu, Levin Westermann, Lida Youssoupova), des romans (Sacha Filipenko, Dorothee Elmiger) et du théâtre vers le français. Son dernier livre, le corps cille, un recueil de poèmes multilingue, a paru aux éditions Héros-Limite en 2025.