Tut ils Premis
  • Urden cronologic

Translaziun

Il 2023 surdat la Fundaziun Schiller per l’emprima giada in nov premi, il premi Viceversa per la translaziun litterara. Quest premi è vegnì creà en collavuraziun cun la plattafurma litterara Viceversa ed è destinà a la translaziun d’ina ovra litterara impurtanta che renda enconuschenta in’autura u in autur da la Svizra en in’autra lingua naziunala.

Per retschaiver quest premi, dotà cun CHF 5’000. — ston l’autur/l’autura da l’ovra u da la translaziun avair la naziunalitad svizra ubain viver en Svizra dapi almain tschintg onns. I na dat nagina limita da vegliadetgna.
Ediziuns da l’autur/da l’autura na pon betg vegnir resguardadas.

 

Barbara Sauser

Translaziun da Doris Femminis : Für immer draussen

Zürich : Edition 8, ch Reihe, 2022

Argumentaziun da la giuria:

Il roman da Doris Femminis, che ha survegnì il 2020 in dals Premis svizzers da litteratura, raquinta l’istorgia da la giuvna studenta Giulia che è creschida si en il vitg fictiv tessinais Giusello cun ina mamma depressiva, in bab surdumandà e quatter frars. Pervi dad in’emprova da suicidi sa tschenta ella en la clinica psichiatrica da Mendrisio. Vegn ina vita «ordadora» puspè ad esser pussaivla per ella?

Il roman, ambientà en differentas parts da la Svizra, po ussa era entusiasmar lecturas e lecturs da lingua tudestga grazia a la translaziun precisa ed attenta als differents registers da Barbara Sauser. A la translatura èsi reussì da dar a las numerusas figuras lur atgna vusch, saja quai als «normals» sco er als malsauns psichics, als vegls abitants dal vitg sco als giuvenils, a la schefmedia da Milaun sco a la tgirunza da l’ex Jugoslavia, als baderlunzs e taciturns. Sia lingua che cula bain po exprimer las differentas emoziuns senza crudar en il kitsch.

Barbara Sauser è naschida 1974 a Berna. Ella ha studegià slavistica e scienza da musica a Friburg e Kazan (Russia). Suenter in voluntariat da lectorat tar la chasa editura Diogenes ha ella lavurà set onns sco lectora ed incumbensada per la pressa en la chasa editura turitgaisa Rotpunktverlag. Dapi l’onn 2009 viva ella sco translatura libra dal talian, franzos, russ e polac a Bellinzona. Ella ha participà a blers lavuratoris e seminaris, è commembra e cunorganisatura da Weltlesebühne Schweiz, dapi il 2020 delegada da l’A*dS (Auturas ed auturs da la Svizra) tar la Federaziun tetgala dal:las translatur:as litterar:as da l’Europa CEATL e dapi il 2022 suprastanta da l’A*dS. Sia homepage è www.barbarasauser.ch.

 

Barbara Sauser und Ruth Gantert – Preisverleihung vom 28. Oktober 2023 in der Buchhandlung mille et deux feuilles, Zürich